1
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
[Hendrick] De quoi te souviens-tu ?

2
00:00:32,620 --> 00:00:34,160
[Neave] Pièces.

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,870
Fragments.

4
00:00:40,250 --> 00:00:42,120
[chuchotements étranges]

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,870
[Hendrick]
C'est ce qui arrive quand on meurt.

6
00:00:48,830 --> 00:00:50,370
Ça passera, Neave.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
C’est toujours le cas.

8
00:00:53,200 --> 00:00:55,450
Il y a quelque chose là, un...

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,620
[voix étranges]

10
00:00:59,700 --> 00:01:01,950
Une ombre dans les éclats.

11
00:01:03,330 --> 00:01:05,040
Et vous voulez savoir ce que cela signifie.

12
00:01:05,540 --> 00:01:07,450
Je veux savoir qui je suis.

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,290
Vous êtes vous-même, Neave. Vous le savez.

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
Nous sommes notre passé !

15
00:01:12,790 --> 00:01:15,450
Si je ne m'en souviens pas, alors qui suis-je ?

16
00:01:15,790 --> 00:01:17,660
Quel souvenir gardez-vous de la chasse ?

17
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
Je me souviens comment ça s'est terminé.

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,410
[grognements]

19
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
[gémissements]

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Vous mourrez tous ici.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,790
Nous allons. Mais vous aussi !

22
00:01:53,580 --> 00:01:55,120
[musique dramatique]

23
00:01:56,830 --> 00:01:59,200
[haletant]

24
00:02:11,790 --> 00:02:13,910
[la musique dramatique continue]

25
00:02:56,620 --> 00:02:58,290
[halètement]

26
00:03:01,790 --> 00:03:04,910
[sonnerie discordante]

27
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
[gémissements]

28
00:03:19,450 --> 00:03:20,790
[Hendrick] Neave.

29
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
Tout va bien.

30
00:03:24,870 --> 00:03:28,830
-Éloigne-toi de moi !
-Neave! Écoute-moi, regarde-moi.

31
00:03:28,910 --> 00:03:31,660
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas...

32
00:03:37,160 --> 00:03:39,450
[sonnerie aiguë]

33
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
[Hendrick] Neave ?

34
00:03:44,250 --> 00:03:48,290
-Hendrick ?
-Bienvenue à la maison, SerreNoire.

35
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
[grognements, soupirs]

36
00:03:50,870 --> 00:03:52,540
De quoi te souviens-tu ?

37
00:03:53,950 --> 00:03:55,120
Je me souviens...

38
00:03:55,200 --> 00:03:56,580
[Rostus rit]

39
00:03:56,660 --> 00:04:00,410
Neave! Dents du dragon,
c'est bon de te voir.

40
00:04:00,500 --> 00:04:02,870
--[halètement]
-[gémissements]

41
00:04:04,500 --> 00:04:05,540
Oh.

42
00:04:05,950 --> 00:04:09,000
Alors cette fois c'est moi
que le feu de Sigmar a pris.

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,160
Peut-être que la prochaine fois je passerai
à travers la foudre,

44
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
J'oublierai qui vous êtes tous.

45
00:04:13,120 --> 00:04:15,790
En y réfléchissant, peut-être que je l'ai déjà fait.

46
00:04:16,330 --> 00:04:20,660
Peut-être, peut-être que vous avez tous joué
sur ma mémoire vide

47
00:04:20,750 --> 00:04:22,790
et aucun de vous n’est celui qu’il prétend être.

48
00:04:22,870 --> 00:04:25,000
Peut-être que je ne m'appelle même pas Rostus,

49
00:04:25,540 --> 00:04:29,660
et c'était une fois
un roi svelte des Royaumes Perdus.

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Dis-moi, vieux loup sage,

51
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
a l'enclume
volé mon trône ou élargi ma circonférence ?

52
00:04:36,250 --> 00:04:37,540
[se moque] Sans aucun doute,

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,200
les deux.

54
00:04:39,290 --> 00:04:41,000
[riant bruyamment]

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,500
[Hendrick] De quoi te souviens-tu ?

56
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
Les Blightkings ont jeté leur dévolu
sur une forteresse avant-poste.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,580
Ils prévoient d'utiliser les survivants
pour fabriquer des porteurs de peste.

58
00:04:56,080 --> 00:05:01,120
Les infectés ne portent aucun signe de leur malédiction,
mais les contagions qu'ils véhiculent sont mortelles.

59
00:05:01,620 --> 00:05:03,250
La lumière et les larmes de Sigmar.

60
00:05:03,330 --> 00:05:05,410
Ils les appellent les Semences du Père.

61
00:05:05,910 --> 00:05:08,950
Depuis l'avant-poste, ils peuvent se propager
vers les colonies du nord.

62
00:05:09,040 --> 00:05:10,580
Le but précis de notre chasse ?

63
00:05:11,080 --> 00:05:13,540
[Neave] Tuez Orimos en tant que
source et tuer tous les infectés.

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Et quand atteindra-t-il l’avant-poste ?

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,580
Il l’a déjà fait.

66
00:05:22,540 --> 00:05:23,950
[grogne]

67
00:05:27,910 --> 00:05:30,080
[musique dramatique tendue]

68
00:05:45,830 --> 00:05:48,910
La souffrance est une graine.

69
00:05:51,080 --> 00:05:53,660
--[halètement]
-N'aie pas peur.

70
00:05:53,750 --> 00:05:56,620
Laisse-le prendre racine

71
00:05:57,540 --> 00:06:03,540
et bientôt il n'y aura plus de douleur.

72
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
[haletant]

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
[gazouillis]

74
00:06:18,250 --> 00:06:20,330
[la musique dramatique tendue continue]

75
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
[rugissant]

76
00:06:45,790 --> 00:06:47,160
[hurlement]

77
00:06:47,790 --> 00:06:48,870
[cris]

78
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
[s'exclame]

79
00:07:11,700 --> 00:07:12,870
[gémissements]

80
00:07:16,870 --> 00:07:18,250
[s'exclame]

81
00:07:32,790 --> 00:07:33,870
[gémissements]

82
00:07:47,330 --> 00:07:49,660
[musique pensive]

83
00:08:04,700 --> 00:08:06,410
[Hendrick] Des rêves ?

84
00:08:09,750 --> 00:08:10,790
Hmm.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Pourquoi cela ressemble-t-il à une embuscade ?

86
00:08:13,500 --> 00:08:15,290
Parce que c'est le cas. [soupirs]

87
00:08:15,370 --> 00:08:17,620
Il serait peut-être préférable de passer votre temps à vous reposer.

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
Je trouve que j'ai moins besoin de repos car...
[soupir] avec le temps.

89
00:08:24,580 --> 00:08:28,160
-Quand tu meurs.
-Comme je suis reforgé.

90
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
Mais oui, ça aussi.

91
00:08:32,660 --> 00:08:35,660
Vous essayez de le reconstituer.

92
00:08:35,750 --> 00:08:39,370
[soupirs] Ces souvenirs, ces images.

93
00:08:39,910 --> 00:08:41,540
Chaque fois que nous traversons la foudre

94
00:08:41,620 --> 00:08:44,370
et on se réveille sur l'Enclume, on perd quelque chose.

95
00:08:44,750 --> 00:08:47,200
Pour vous, c'est le passé.

96
00:08:47,290 --> 00:08:51,000
Mais je me souviens, je me souviens de toi.

97
00:08:51,660 --> 00:08:54,330
Je me souviens des préceptes
des Serres-Noires,

98
00:08:54,410 --> 00:08:56,200
que nous sommes les chasseurs de Sigmar

99
00:08:56,290 --> 00:08:58,870
chargé de tuer les ennemis de l'Ordre.

100
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
[se moque]

101
00:09:00,160 --> 00:09:03,660
Je me souviens de l'orruk que tu as coupé en deux
sur le Nightspur à Shyish.

102
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
Tout cela est clair.

103
00:09:05,830 --> 00:09:10,540
Comment puis-je me souvenir de tout ça
et je ne sais pas qui j'étais ?

104
00:09:10,620 --> 00:09:14,330
[soupir] L'ordre céleste
se dirige vers un objectif plus grand.

105
00:09:14,790 --> 00:09:17,160
Nous ne pouvons pas toujours voir les modèles.

106
00:09:17,250 --> 00:09:19,330
Mais il y a quelque chose là

107
00:09:19,410 --> 00:09:21,750
au bord des rêves et des souvenirs.

108
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Une ombre, comme une ombre juste derrière moi.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,790
Je ne sais pas si c'était le cas
quelque chose à propos de la chasse.

110
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Nous avons terminé notre chasse.

111
00:09:31,790 --> 00:09:33,580
Vous avez tué Orimos.

112
00:09:33,660 --> 00:09:35,330
Aucun infecté n’a été trouvé.

113
00:09:35,910 --> 00:09:38,290
Ces rêves passeront.

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,620
[musique tendue]

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,580
[hurlant]

116
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
[Shakana] Cela se reproduit, n'est-ce pas ?

117
00:09:55,200 --> 00:09:59,250
Neave. Quelle partie du passé
es-tu pris dans le piège maintenant ?

118
00:09:59,330 --> 00:10:01,830
-J'étais juste...
-Combien as-tu perdu cette fois-ci ?

119
00:10:01,910 --> 00:10:04,290
Je ne suis pas venu pour parler de ça, Shakana.

120
00:10:04,370 --> 00:10:07,080
Oh, tu ne l'as pas fait ? Ne me mens pas.

121
00:10:07,660 --> 00:10:11,370
Vous êtes venu ici pour poser des questions
sur ce qui s'est passé lors de la dernière chasse.

122
00:10:11,870 --> 00:10:14,160
Il s’agit clairement de votre mémoire.

123
00:10:14,250 --> 00:10:16,370
Je m'en souviens. Je vais bien.

124
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Mais tu ne t'en souviens pas
ce qui s'est passé il y a trois respirations.

125
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Tu ne veux pas savoir
ce dont je me souviens de la chasse.

126
00:10:22,040 --> 00:10:23,910
Tu essaies
pour vous remettre sur pied.

127
00:10:24,580 --> 00:10:26,580
Peut-être que je le suis. Je dois.

128
00:10:26,660 --> 00:10:28,620
Tu dis toujours ça.

129
00:10:29,200 --> 00:10:32,330
Chaque fois que tu reviens de l'Enclume,
c'est pareil.

130
00:10:32,410 --> 00:10:34,290
Vous êtes le Blacktalon Prime.

131
00:10:34,750 --> 00:10:36,790
Vous décidez comment nous exécutons la chasse.

132
00:10:37,160 --> 00:10:40,580
Tu meurs et perds des souvenirs
à cause des décisions que vous prenez.

133
00:10:41,160 --> 00:10:44,750
Et que ferais-tu ?
Asseyez-vous au sommet d'une falaise pendant des jours,

134
00:10:44,830 --> 00:10:47,200
en attendant le cliché parfait
ça n'arrive jamais ?

135
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Nous sommes Stormcast.

136
00:10:49,330 --> 00:10:52,870
Héros morts choisis par Sigmar
pour sauver les Royaumes Mortels.

137
00:10:52,950 --> 00:10:55,120
Nous n'avons pas d'autre but.

138
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Nous faisons tout ce qu'il faut pour gagner.

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,870
[Shakana] Il ne s'agit pas seulement de
gagnant, Neave.

140
00:11:00,950 --> 00:11:02,370
Il s'agit de savoir comment nous gagnons.

141
00:11:02,750 --> 00:11:04,660
[Neave] Nous n'avons pas ce luxe.

142
00:11:05,160 --> 00:11:06,450
Il y a trop de menaces.

143
00:11:06,540 --> 00:11:09,410
On frappe avec l'outil
cela fera le travail.

144
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
On entre et on sort.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,700
Sortir?

146
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Regardez-vous simplement.

147
00:11:14,790 --> 00:11:17,000
Vous voilà dans la même boucle brisée,

148
00:11:17,500 --> 00:11:19,080
désespéré de trouver un moyen de revenir

149
00:11:19,160 --> 00:11:21,790
et argumenter
que tout moyen justifie la fin.

150
00:11:22,790 --> 00:11:26,200
Si vous ne voyez pas à quel point c'est stupide,
quel espoir avons-nous ?

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
La mort est le prix que nous payons.

152
00:11:28,250 --> 00:11:29,700
Et je le paie volontiers.

153
00:11:29,790 --> 00:11:34,750
[se moque] Avec plaisir ?
Trop volontiers et sans besoin.

154
00:11:34,830 --> 00:11:36,410
Tu penses qu'il y a un autre moyen ?

155
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
Je ne le pense pas, je le sais.

156
00:11:39,450 --> 00:11:41,830
Mais cela voudrait dire
tu ne pouvais pas mourir pour tes meurtres.

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,580
Nous ne le saurons donc jamais.

158
00:11:43,660 --> 00:11:46,330
- Le ferons-nous ?
-Pourquoi es-tu si en colère ?

159
00:11:47,330 --> 00:11:48,500
Je ne suis pas en colère.

160
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
Je ne suis pas en colère.

161
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
Je crains.

162
00:11:52,660 --> 00:11:55,040
Ni de l’ennemi, ni de la mort.

163
00:11:55,120 --> 00:11:56,370
Parce que nous ne mourons pas.

164
00:11:56,950 --> 00:11:58,120
Mais nous changeons.

165
00:11:58,910 --> 00:12:00,410
J'ai peur de ce que nous pourrions devenir.

166
00:12:01,500 --> 00:12:03,370
Que vous a pris votre reforge ?

167
00:12:06,330 --> 00:12:07,660
Je ne rêve plus.

168
00:12:08,410 --> 00:12:09,620
C'est ce que la foudre a emporté.

169
00:12:12,200 --> 00:12:13,540
Shakana.

170
00:12:16,790 --> 00:12:18,250
Je me souviens d'avoir pris mes photos.

171
00:12:18,750 --> 00:12:21,120
Je me souviens de mes meurtres, c'est tout.

172
00:12:21,700 --> 00:12:24,370
Au moment où tu atteignis la tour,
J'étais déjà mort.

173
00:12:25,040 --> 00:12:26,540
En fin de compte, vous étiez seul.

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,950
C'est tout ce que je sais, Neave.

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,580
Vous étiez seul.

176
00:12:34,500 --> 00:12:37,160
[musique dramatique tendue]

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
[grognements]

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
[s'exclame]

179
00:13:01,040 --> 00:13:03,580
[la musique dramatique tendue continue]

180
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
[gazouillis]

181
00:13:11,080 --> 00:13:12,250
[halètement]

182
00:13:15,660 --> 00:13:17,290
[musique dramatique]

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,450
[gémissements]

184
00:13:33,410 --> 00:13:35,370
[Hendrick] Acceptez ce qui est.

185
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
[crie]

186
00:13:41,620 --> 00:13:43,540
[Orimos siffle]

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,120
[Hendrick] Revenez nous voir, Neave.

188
00:13:46,580 --> 00:13:50,120
Il y a quelque chose que j'ai oublié,
mais c'est juste là.

189
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Je peux presque voir son ombre.

190
00:13:54,620 --> 00:13:56,160
Je peux presque le récupérer.

191
00:13:56,660 --> 00:13:58,250
Vous devez laisser tomber.

192
00:13:58,620 --> 00:14:00,250
Vous seul pouvez le faire.

193
00:14:00,330 --> 00:14:03,450
Si vous n'acceptez pas ce qui reste,
alors vous ne serez jamais entier.

194
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
Le passé est révolu.

195
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Le présent est tout.

196
00:14:10,910 --> 00:14:13,540
[musique dramatique tendue]

197
00:14:29,370 --> 00:14:32,660
[musique pensive]

198
00:14:38,080 --> 00:14:39,700
J'ai vu quelque chose dans mes rêves.

199
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
J'ai besoin que tu ouvres mes souvenirs.

200
00:14:43,540 --> 00:14:48,040
Mon but est de brouiller les piscines
des sens de nos ennemis,

201
00:14:48,120 --> 00:14:53,040
alors regarde dans les eaux de lieux lointains
afin que vous puissiez trouver vos carrières.

202
00:14:53,870 --> 00:14:57,450
Je ne suis pas là pour remonter
les fragments de ton esprit...

203
00:14:57,950 --> 00:14:59,160
Même si je le pouvais.

204
00:14:59,250 --> 00:15:02,290
Lorai, je sais de quoi tu es capable.

205
00:15:03,250 --> 00:15:09,000
[Lorai] Les eaux profondes coulent lentement,
sombre comme les mers d'hiver, froide comme le chagrin.

206
00:15:09,620 --> 00:15:12,290
Je ne peux pas restituer ce qui a été perdu dans la tempête.

207
00:15:12,700 --> 00:15:13,950
[Neave] Je n'ai pas besoin que tu le fasses.

208
00:15:14,040 --> 00:15:17,620
J'ai juste besoin que tu m'aides à voir
les souvenirs qu'il me reste.

209
00:15:17,700 --> 00:15:19,790
Les eaux bouillonnent.

210
00:15:19,870 --> 00:15:23,080
Le passé se disperse devant la vague de tempête.

211
00:15:23,160 --> 00:15:25,620
Les morceaux de ton âme brisée

212
00:15:26,040 --> 00:15:28,700
se battent pour rester à la surface.

213
00:15:29,290 --> 00:15:33,750
Bientôt ils couleront
et se noyer et se taire.

214
00:15:34,330 --> 00:15:37,330
Attendez et vos rêves redeviendront calmes.

215
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
C'est pourquoi je dois le faire maintenant,
avant qu'ils ne soient perdus.

216
00:15:42,120 --> 00:15:43,830
Il ne s’agit pas ici de guérir.

217
00:15:44,250 --> 00:15:45,410
Il s'agit de vérité.

218
00:15:45,500 --> 00:15:48,160
De telles choses ne me concernent pas.

219
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
-A moins que...
-[la porte s'ouvre]

220
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
[Hendrick] Vous ne verrez rien !

221
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
[Neave] Reste en dehors de ça, Hendrick.

222
00:15:56,620 --> 00:15:58,330
[Hendrick] Le passé est perdu.

223
00:15:58,870 --> 00:16:00,870
Vous devez accepter le présent

224
00:16:00,950 --> 00:16:05,580
ou risquer de perdre
ce qu'il te reste et je suis inquiet.

225
00:16:06,500 --> 00:16:10,080
je crains que
nous allons vous perdre.

226
00:16:10,160 --> 00:16:11,950
Vos craintes sont sans fondement.

227
00:16:12,330 --> 00:16:13,870
Il ne s'agit pas de moi.

228
00:16:14,410 --> 00:16:16,330
Il y a quelque chose dans ma mémoire,

229
00:16:16,410 --> 00:16:19,040
quelque chose que je ne peux pas voir, mais c'est important.

230
00:16:19,540 --> 00:16:22,000
Je sais que c'est le cas.

231
00:16:22,540 --> 00:16:24,250
La foudre fait des ravages,

232
00:16:24,330 --> 00:16:26,580
et si tu le combats,
cela ne fera qu'empirer.

233
00:16:27,160 --> 00:16:29,910
Vous perdrez de plus en plus de vous-même.

234
00:16:30,410 --> 00:16:32,040
Je l'ai déjà vu.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,660
Que veux-tu?
Quel est ton prix pour faire ça ?

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,950
-Lorai. Ne le faites pas.
-Elle ne te répond pas.

237
00:16:38,950 --> 00:16:40,290
Vous n'êtes pas des nôtres.

238
00:16:40,700 --> 00:16:42,000
Vous êtes un mercenaire.

239
00:16:42,580 --> 00:16:45,540
Alors je vous le demande encore, quel est votre prix ?

240
00:16:47,700 --> 00:16:49,620
Une mer de nuit,

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,410
avec chaque lumière une âme.

242
00:16:52,870 --> 00:16:55,040
Ah... Pour glisser à travers eux,

243
00:16:55,120 --> 00:16:57,660
toucher la chaleur de l'espoir

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,700
et le sel de la peur.

245
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
Pour nourrir...

246
00:17:02,910 --> 00:17:04,000
[soupirs]

247
00:17:04,080 --> 00:17:06,160
Mais l'anticipation...

248
00:17:07,000 --> 00:17:08,580
La promesse.

249
00:17:09,120 --> 00:17:11,750
Est-ce que cela vaut plus que ce que l'on prend ?

250
00:17:12,370 --> 00:17:15,120
Le prix se fera connaître.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,830
[Hendrick] Neave...

252
00:17:18,370 --> 00:17:19,410
[Neave] Fais-le.

253
00:17:25,750 --> 00:17:27,910
[musique dramatique]

254
00:17:41,830 --> 00:17:43,040
[halètement]

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,910
Il y avait quelqu'un d'autre dans la tour.

256
00:17:50,330 --> 00:17:52,620
[colon]
C'est toi qui as traversé le plateau.

257
00:17:54,080 --> 00:17:56,370
On dirait que tu as besoin d'eau.

258
00:17:57,620 --> 00:17:58,950
N'ayez crainte, c'est propre.

259
00:18:00,540 --> 00:18:02,750
Nous avons besoin de toutes les épées ici.

260
00:18:02,830 --> 00:18:04,500
J'ai un endroit où je dois être.

261
00:18:09,330 --> 00:18:10,370
Merci.

262
00:18:10,700 --> 00:18:12,290
[musique dramatique tendue]

263
00:18:12,700 --> 00:18:18,040
Hé! Hé!
Vous mourrez là-bas sans eau.

264
00:18:18,120 --> 00:18:19,370
Hé!

265
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
[gémissements]

266
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
Qui est-ce ?

267
00:18:30,540 --> 00:18:31,790
Nous ne le savons pas.

268
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Un des soldats de l'avant-poste.

269
00:18:33,950 --> 00:18:35,000
Où sont-ils maintenant ?

270
00:18:35,080 --> 00:18:38,500
[Lorai] Pour avoir une vision
de la mer des rêves est difficile.

271
00:18:39,000 --> 00:18:45,290
Pour rechercher l'emplacement d'une âme
en utilisant uniquement des murmures, des ombres, des échos...

272
00:18:45,870 --> 00:18:48,700
Cela exige un talent artistique encore plus grand.

273
00:18:49,250 --> 00:18:51,790
Heureusement, je suis doté d’une telle compétence.

274
00:18:52,410 --> 00:18:54,450
La graine infectée est ici,

275
00:18:54,540 --> 00:18:59,700
sur le plateau Flamescar,
en vue de cette ville...

276
00:19:00,950 --> 00:19:03,660
Et toutes les âmes qui y habitent.

277
00:19:05,410 --> 00:19:07,370
[musique dramatique tendue]

278
00:19:17,660 --> 00:19:20,620
-Pas de pitié alors.
-Non, pas pour toi.

279
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
Pas maintenant.

280
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
Je ne voulais blesser personne.

281
00:19:26,910 --> 00:19:28,500
Je me suis battu pour garder les gens en vie.

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,410
Je me suis battu pendant si longtemps.

283
00:19:31,160 --> 00:19:34,660
Savez-vous combien d'entre nous sont morts
essayer de récupérer cette terre ?

284
00:19:35,450 --> 00:19:36,910
Si les tribus ne vous comprennent pas,

285
00:19:37,330 --> 00:19:38,790
la faim et la maladie le feront.

286
00:19:38,870 --> 00:19:42,410
Nous sommes censés récupérer cette terre,
en nous l'appropriant...

287
00:19:43,000 --> 00:19:46,790
Mais tout ce que ça fait, c'est nous tuer
et prends nos larmes.

288
00:19:47,290 --> 00:19:49,370
Personne n’a jamais promis que ce serait facile.

289
00:19:50,330 --> 00:19:51,910
Seulement que c'était nécessaire.

290
00:19:52,000 --> 00:19:53,540
Il a dit que ça finirait.

291
00:19:53,620 --> 00:19:56,080
Tout ce que j'avais à faire, c'était de manger le fruit.

292
00:19:56,790 --> 00:19:58,750
Plus de faim. Plus de soif.

293
00:19:59,160 --> 00:20:00,330
Plus de souffrance.

294
00:20:01,500 --> 00:20:03,250
Tu es devenu la souffrance !

295
00:20:09,620 --> 00:20:10,660
[soupirs]

296
00:20:13,830 --> 00:20:15,500
[soldat] Je voulais juste rentrer chez moi.

297
00:20:16,410 --> 00:20:18,700
Mais cela ne peut pas arriver maintenant, n'est-ce pas ?

298
00:20:18,790 --> 00:20:21,200
[Neave]
Et mettre fin à chaque vie entre ces murs ?

299
00:20:21,790 --> 00:20:23,410
Tu es une graine de mort.

300
00:20:24,080 --> 00:20:25,580
Perdu et damné...

301
00:20:25,910 --> 00:20:28,330
C'est étrange comme on passe de l'un à l'autre.

302
00:20:29,120 --> 00:20:30,330
Pas étrange.

303
00:20:30,790 --> 00:20:32,750
Nous sommes ce que nous choisissons d'être.

304
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
N'est-ce pas vrai.

305
00:20:37,370 --> 00:20:40,830
Avant que vous... Il y a quelque chose qu'il a dit.

306
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
Quand je lui ai dit
Je retournais à Hammerhal.

307
00:20:46,330 --> 00:20:49,450
Il a ri.
Il a dit que ce que je faisais n'avait pas d'importance.

308
00:20:49,540 --> 00:20:52,040
parce que l'Ombre Cornue arrive.

309
00:20:53,330 --> 00:20:54,790
Bon lu...

310
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
[musique dramatique]

311
00:21:10,290 --> 00:21:11,870
[gazouillis]

312
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
Attendez !

313
00:21:20,120 --> 00:21:21,790
Vous le gardez ?

314
00:21:21,870 --> 00:21:24,040
Je souhaite voir plus profondément.

315
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Je souhaite comprendre quelle est cette menace.

316
00:21:27,500 --> 00:21:31,160
C'est réglé,
pas besoin de risquer de prendre un tel trophée.

317
00:21:31,250 --> 00:21:34,410
Beaucoup de mensonges
sous la surface de la certitude.

318
00:21:35,500 --> 00:21:36,540
Prends-le.

319
00:21:37,330 --> 00:21:39,410
Bien. Quoi et où maintenant ?

320
00:21:41,750 --> 00:21:42,910
Maison.

321
00:21:46,370 --> 00:21:48,540
[rires bruyants]

322
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Vous aviez raison.

323
00:21:52,620 --> 00:21:54,200
J'aurais dû te faire confiance.

324
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
Je suis désolé.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
Pas besoin.

326
00:21:57,700 --> 00:21:59,330
Je ne m'aurais probablement pas fait confiance non plus.

327
00:22:00,160 --> 00:22:01,370
Et les cauchemars ?

328
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
Disparu.

329
00:22:04,910 --> 00:22:09,830
Vous n'avez pas besoin de savoir
qui tu étais pour savoir qui tu es.

330
00:22:10,870 --> 00:22:12,250
J'ai accepté cela.

331
00:22:12,790 --> 00:22:14,910
j'aurais aimé pouvoir
pour me souvenir de ce que j'ai perdu, cependant.

332
00:22:15,950 --> 00:22:18,250
Dormir en paix, par la grâce de Sigmar.

333
00:22:19,370 --> 00:22:21,750
Qu'il exauce toutes vos prières.

334
00:22:28,040 --> 00:22:29,580
[Stormcast] Serre Noire Prime...

335
00:22:32,080 --> 00:22:36,200
Celui-ci porte ton sceau
et dit qu'elle apporte un message.

336
00:22:37,200 --> 00:22:40,540
J'ai trouvé un morceau de ce que vous cherchez.

337
00:22:41,330 --> 00:22:43,000
Ce que je cherche...

338
00:22:43,080 --> 00:22:45,290
Est-ce que je t'ai chargé de trouver quelque chose ?

339
00:22:46,660 --> 00:22:51,410
Quelque chose, quelqu'un, quelque part.

340
00:22:51,500 --> 00:22:56,870
Je n'ai pas pu trouver où elle est morte.
Mais j'ai trouvé ça.

341
00:23:00,080 --> 00:23:01,910
[musique dramatique]

342
00:23:03,290 --> 00:23:06,330
La question demeure.

343
00:23:07,200 --> 00:23:09,040
Qui était-elle ?

344
00:23:11,000 --> 00:23:14,120
[musique dramatique tendue]

345
00:23:14,170 --> 00:23:18,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0